Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år

Samband hevur verið millum fólk um høv og landamørk í Vesturnorðurlondum í 1200 ár. Í bókini eru greinir, sum varpa ljós á ymiskar síður av hesum vesturnorðurlendska málfelagsskapinum. Greinirnar eru býttar í 6 evnisbólkar um m.a. málsøgu, mál og bókmentir, fólka- og staðarnøvn og málbygnað.

Vígdis Finnbogadóttir, fyrrverandi forseti Íslands, og Ole Didrik Lærum, fyrrverandi rektari við Bergens Universitet, vóru heiðursgestir á ráðstevnuni. Bókin er eisini ognað teimum báðum. Tey innleiða bókina við hvør sínari heilsan, Vigdís Finnbogadóttir undir yvirskriftini Sprogets magi, og Ole Didrik Lærum undir yvirskriftini Den språklege slektskapen.

Greinirnar í bókini eru: 
Helge Sandøy: Frå tre dialektar til tre språk. Språklig og ideologisk
Auður Hauksdóttir: ”Yderst mod Norden lyser en ø ... ”. Strejflys over islændingenes møde med dansk og norsk sprog
Turið Sigurðardóttir: Sonderinger i færøsk-norske, norsk-færøske og færøsk-islandske oversættelser
Idar Stegane: På islandsk og norsk – til og frå 
Margunn Rauset: Islandsk møter norsk i eit nytt tusenår. Utfordringar og fordelar i den norske delen av ISLEX-prosjektet
Kristján Eiríksson: Poetikkveven Brage
Anfinnur Johansen: Norrøne navne – især personnavne – på Færøerne fra vikingetiden til i dag
Gunnstein Akselberg: Nokre fellestrekk ved vestnordiske stadnamn. Korleis vestnordiske stadnamn representerer felles språklege, kulturelle og topografiske tilhøve
Jógvan í Lon Jacobsen: Dialektbrugere i spændetrøje? – Om dialektbrug i et lille, tæt sprogsamfund
Magnhild Selås: Nordisk språksosialisering i ei spennande framtid
Remco Knooihuizen: Demografisk press og språkskifte på Shetland
Øystein Alexander Vangsnes: Hvat fyri hvør? Ei samanlikning av spørjande nominalfrasar i vestnordisk med vekt på færøysk
Þorsteinn G. Indriðason: Om fugesammensetninger i vestnordisk
Endre Brunstad: Kva om Ivar Aasen tok med islandsk og færøysk? Faktisk og kontrafaktisk  språkhistorie

Permumyndin, sum Trine Lindheim hevur gjørt, kallast Brobyggeren. Útgávan er stuðlað av Bergens Universitetsfond.

Bókin er nr. 54 í røðini av Supplementa. ISBN: 978-99918-65-36-2.