1781.24 - Týðingarfrøði (MA)

1781.24

Týðingarfrøði (MA)

10

Studenturin skal hava staðið BA í føroyskum ella samsvarandi. Til ber eisini at taka skeiðið sum stakskeið við øðrum fortreytum (víst verður til galdandi námsskipan).

Studenturin ognar sær munagott innlit í týðingarfrøði ástøðiliga og søguliga umframt kritiska fatan av miðstøddum spurningum viðvíkjandi at týða til føroyskt. Høvuðsdentur verður lagdur á bókmentaliga týðing. Studenturin ognar sær førleika at greina týddan tekst umframt kunnleika um og fatan av serligum eyðkennum hjá føroyskari týðingarsøgu.

Týðing er tann elsti tátturin av bæði bókmentafrøðiligari og málfrøðiligari gransking. Í dag ávirka talgildingin og altjóðagerðin støðuna hjá týðing og gera týðingarfrøði til eina av teimum skjótast vaksandi universitetsgreinunum í heimshøpi. Støðan og týdningurin hjá týðing í einum ørlítlum málsamfelagi er ein onnur enn í einum stórum málsamfelagi. Á skeiðinum verður farið í dýptina við eyðkennum hjá týðingarsøgu í Føroyum í 200 ár, serliga í nýggjari tíð. Týdningarmikil ástøðilig sjónarmið og høvuðsrák verða løgd fram viðgjørd og skoðað í mun til føroysk viðurskifti. Síðst men ikki minst verður arbeitt við spurningum viðvíkjandi at týða til føroyskt.

Lærara- og studentaframløgur, skrivligar venjingar í týðing og greining av týðingum út frá ástøðiligum sjónarmiðum, sum verða viðgjørd á skeiðinum.

Tá ið skeiðið er lokið, er studenturin førur fyri at: Lesa ástøðiligar tekstir um týðing greinandi og kritiskt. Greiða frá høvuðsdrøgum í føroyskari týðingarsøgu. Greiða frá hugtøkum og høvuðssjónarmiðum í týðingarfrøði. Týða ein skaldsligan tekst til føroyskt. Greina ein týddan tekst út frá hóskandi hugtøkum og ástøði.

Heimauppgáva (2 vikur) um uppgivið evni ella: Heimauppgáva um sjálvvalt evni.

Uttanhýsis

7-talsstigin

A complete bibliography will be available at the beginning of the course including among other texts chosen parts from: The Translation Studies Reader by Lawrence Venuti (ed.), Routledge, London 2021 (4th ed.).

Turið Sigurðardóttir