Skip to main content
Útbúgving

Útbúgving sum magistari í almennari bókmentafrøði við Keypmannahavnar universitet og BA í íslendskum máli og bókmentum við Háskóla Íslands.

Persónsupplýsingar

Turið Sigurðardóttir; fødd í 1946 

Náms- og starvsævi/curriculum vitae

Nám

1988. Magister artium í bókmentafrøði: Institut for litteraturvidenskab, Humanistisk
         hovedområde, Københavns universitet.
1976. BA í íslendskum máli og bókmentum og almennari bókmentasøgu:
         Heimspekideild Háskóla Íslands.                                                   
1971. Examen baccalaureatus philologiae islandicae: Heimspekideild Háskóla 
          Íslands.                                                                              
1965. Filosofikum: Heimspekideild Háskóla Íslands.                                   
1964. Nýmálsligt studentsprógv: Føroya Studentaskúla . 

Størv

2008. Professari á Føroyamálsdeild, 1. august.
1990. Lektari, 1. januar.
1988. Adjunktur á Føroyamálsdeild, 1. august.
1987-88. Leysalærari í føroyskum bókmentum við høvuðsgreinarnámið á
          Føroyamálsdeild.
1986. Fyrilestur á Center for nordatlantiske studier, Aarhus universitet: “Identitet og
          litteratur i forbindelse med den færøske nationale vækkelsesbevægelse omkring
          århundredeskiftet”, november.
1985. Skeið í íslendskum bókmentum við exam.art.-námið á Føroyamálsdeild, jan. 
1984. Hildið summarskeið fyri íslendskum lærarum vegna Norrøna felagið, juni.
1982. Mánaðarskeið í bókmentum við exam.art.-námið á Føroyamálssdeild, okt.
1981-85. Føroyskt við Studieskolen í Keypmannahavn.                                
1977-78. Alment kvøldskeið í íslendskum á Fróðskaparsetri Føroya.
1978. Bókmentir á summarskeiði fyri norðurlendskar studentar á Fróðskaparsetri
          Føroya (sí skjal 8).
1976-78. Leysalærari í bókmentasøgu og greining á ársnámi og exam.art.-námi á
          Føroyamálsdeildini.                                                                                          
1975-76. Føroyskt í Menntaskólanum við Hamrahlíð, Reykjavík.
1970. Vikarur í føroyskum og donskum á Føroya maskinmeistarskúla, juni.
1968-70. Telefonkvinna á Telegrafstøðini í Tórshavn.
1966. Vikarur í skúlunum á Kirkju og í Hattarvík, mai-juni.      

Fyrisiting

Deildarleiðari á Føroyamálsdeild, 1. august 1991 – 31. juli 1993 og 1. november 2001- 1. november 2004.
Dekanur á Føroyamálsdeild 1. januar 2008-  
Varadeildarformaður á Føroyamálsdeild: 1.11. 2004- .
Limur í megindeildarráðnum 1.1.2004 -.
Vararektari 01. 12 2002-31.11.2003.
Limur í lestrarráðnum á Føroyamálsdeild 1998, 1999, 2001, 2002
Formaður í lestrarráðnum á Føroyamálsdeild 2003, 2004
Limur í valnevnd Fróðskaparsetursins 1991-
Limur í Granskingarráðnum 2000-2001.

Fakligar uppgávur

Formaður í føroysku nevndini frá 1990 um granskingarsamstarv millum 
Fróðskaparsetur Føroya og Heimspekideild Háskóla Íslands 1990- 2004 og aftur  
frá 2007.
Aðalskrivari í Nordkurs-samstarvinum 1997-99.
Fyriskipari av norðurlendsku summarskeiðunum (Nordkurs) í Føroyum 1989-2003.
         “          “ altjóða summarskeiðum í føroyskum 2004- .
Umboð fyri Føroyamálsdeildina í Nordliks-samstarvinum 1989-91 og 1999-2006.
Limur í fyrireikingarnevndini til “14. víkingafund” 19.-26.07.2001.
Formaður í Føroysku málnevndini  2007-
Limur í verknevndini Føroysk-donsk orðabók
Limur í nevndini fyri Grunni Jóhannesar og Funnhildar Dalsgarð 2003
Formaður í metingarnevnd um ph.d.-ritgerðir.
Innanhýsis próvdómari á Fróðskaparsetri Føroya 1991-
Próvdómari á Keypmannahavnar universiteti 1. apríl 2006 - 31. mars 2010.

Skipað fyri vísindaráðstevnum saman við øðrum

2007. Frændafundur, íslensk-føroysk ráðstevna, Tórshavn 26.-28. juni. Saman við A.
          Johansen, M. Marnersd., J.H.W. Poulsen og L. Reinert.
2006. Føroysk-hetlendsk ráðstevna um Jákup Jakobsen. Scalloway, Hetlandi 12.-13.
          juni. Saman við Brian Smith.
2001. Frændafundur, føroysk-íslendsk ráðstevna. Tórshavn 18.-19. august. Saman við
         A. Johansen, M. Marnersdóttur og J.H.W. Poulsen.
2000. Aldarminning. Ráðstevna um Chr. Matras. Tórshavn 7.-9. desember. Saman
         við E. Andreassen, M. Næs, J.H.W. Poulsen og Maud Heinesen.
2000. Úthavsdagar. Ráðstevna um William Heinesen og Jørgen-Frantz Jacobsen.
          Tórshavn. Saman við M. Marnersd.
1995. Frændafundur, íslendsk-føroysk ráðstevna. Tórshavn 28.-29. juni. Saman við
          E. Andreassen, H.J. Debes og J.H.W. Poulsen.

Onnur álitsstørv

Formaður í Rithøvundafelagi Føroya 1988-90.
Limur í dómsnevnd fyri stuttsøgukapping hjá Listastevnu Føroya 2001.
Umboð í nevnd Føroya rithøvundafelags fyri bókmentavirðisløn Norðurlandsráðs 1996-2007.
Umboð fyri Fróðskaparsetur Føroya í M.A. Jacobsens nevndini  -2009.
Formaður í nevnd Fjølrits 1994.
Nevndarlimur í Magistarafelag Føroya 1995.
Limur í stjórn Føroya Fólkaháskúla 2008- .
Limur í ASAC (The AICIS Scientific Advisory Committee) 2009- .

 

Undirvísing

Undirvísing á Fróðskaparsetri Føroya

Støðisnám:
1987-1994: "Norðurlendsk og føroysk bókmentasøga".
Vár 1989: "Bókmentagreining".
1989-1990: "Ritverk Hans Andriasar Djurhuus".
1994-1995: "Bókmentagreining".
Vár 1995: “Bókmentaligt tíðarskeið: 1975-1995”.
Heyst 1995: “Bókmentaligt tíðarskeið: 1975-1995”.
1998-2006: "Norðurlendsk og føroysk bókmentasøga".
2004-2005: "Bókmentagreining".
2006-2007: "Bókmentagreining".
Heyst 2003: "Bókmentafrøðiligt vísindaástøði", 15x2 tímar.
Vár 2007: "Vísindaástøði" 7x2 tímar.
Vár 2007: "Vísindaástøði" 7x2 tímar.
Vár 2012: "Tekstgreining", saman við Tótu Árnudóttur. 10 ECTS.
Heyst 2012: "Bókmentagreining 1", saman við Tótu Árnudóttur. 5 ECTS.

Cand.phil.-nám:
1987-88: “Bókmentasøga”.
1992 -93: “Tá ið nútíðin kom til Føroya” (saman við Søgudeildini).
Vár 1994: Onga undirvísing.
Heyst 1996 - vár 97: “Íslendskar fornsøgur”.
Heyst 1996: Granskingarsøga: “Føroysk bókmentasøguskriving” (6 tím.)
Heyst 1996 - vár 97: Realisma í norðurlendskum bókmentum, teoretiskt og
          bókmentasøguliga.
Heyst 2000 - vár 01: “Modernisma og postmodernisma”.
Heyst 2000: “Bókmentafrøðilig granskingarsøga og ástøði” (5x3 t.).
Heyst 2002: “Modernisma og postmodernisma.”

BA & MA-nám:
Heyst 2002- vár 03: “Modernisma í norðurlendskum bókmentum” (20 ects)
Heyst 2003: “Barnabókmentir” (10 ects)
Vár 2005: “Barnabókmentir” (5 ects)
Vár 2006: “Barnabókmentir” (5 ects)
Vár 2006: “Týðingarfrøði” (5 ects)
Heyst 2006: “Verklig týðingarfrøði” (10 ects)
Heyst 2007: “Ritverk Símunar av Skarði” (5 ects)
Vár 2009: “Barnabókmentir” (10 ects)
Vár 2010: “Samtíð og bókmentir í  1940-árunum” (10 ects)
Heyst 2010: “Týðingarfrøði” (10 ects)
Heyst 2012: "Íslendskar miðaldarbókmentir, hugmyndir og formur" (10 ECTS).

Undirvísing á summarskeiðum

2009. Nordspråk-skeið fyri norðurlendskar lærarar v/ Anne-Kari Skarðhamar:
          “Føroyskar barnabókmentir”. 14.09.
2009. Altjóðaskeið: “Føroyskar bókmentir”. 16.08.
2008. Nordkurs: Barnabókmentir. 11.06.
2007. Nordliks vikuskeið um kvæði fyri norðurlendskar framhaldsstudentar,
          Fróðskaparsetur: skipað saman við M. Marnersd. og Sólfinni Hansen.
          Fyrilestur: “Folkevisen i færøsk litteratur” 07.08.
2007. Finskir studentar á námsferð: “Føroyskar barnabókmentir”.
2004, 05 og 07. Altjóða skeið á Føroyamálsdeild: Undirvíst í bókmentum á 3 vikur
          longu skeiðunum .
1996. Nordliks-skeið um norðurlendskar bókmentir: skipað og undirvíst saman við
          Maluni Marnersdóttur 01.-13.07.
1989-.Norðurlendsk summarskeið á Føroyamálsdeild: Undirvíst í bókmentum á  4
          vikur longu skeiðunum.

Undirvísing á øðrum universitetum

2004. Syddansk universitet Kolding, Nordliks-skeið: Fyrilestur og bólkaarbeiði um
          modernistiskan skaldskap. 14.-19.08.
2002. Háskóli Íslands: Føroyskar bókmentir 28.10.-08.11.
2001. Riga universitet: Føroysk nútíðaryrking 20.10.
1996. Mälardalens Högskola: skeið í føroyskum máli 13.-19.04.
1994. Åbo Akademi, Svenska institutionen: Føroyskt mál og bókmentir. 08.-29.
1991. Háskóli Íslands, Reykjavík: Føroyskt mál. September.        
1990. Nordisk institutt, Universitetet i Bergen: Føroyskar bókmentir. Oktober.

Onnur undirvísing

2008. Á Læraraskúlanum: Barnabókmentir. 05.12.
2001. Skeið hjá Móðurmálslærarafelagnum fyri miðnámslærarar: Yrkingagreining.
          09.- 10.11.
1998. Skeið fyri miðnámslærarar: “Lítli Páll í Nólsoy og Skip í eygsjón.” 11.11.
1998. Føroya Fólkaháskúli/Rirhøvundaskúlin í Keypmannahavn: “Linjer i færøsk
          lyrik.” 04.11.
1997. Norðurlendskt týðaraskeiði fyri Rithøvundafelag Føroya saman við Maluni
          Marnersdóttur. Tórshavn. 8.-12.09.
1996. Nordspråk-skeið um W. Heinesen og Jørgen-Frantz Jacobsen fyri føroyskar,
          íslendskar og danskar studetnaskúlalærara/ jonhard Mikkelsen: “Eilliams håb
          og Kiljans klokke. Parallellæsning af to hovedværker med beslægtet tema.”
          Tórshavn. 04.07.
1996. Norrøna felagið: Skeið um "nýbrotið í norðurlendskum bókmentum". 27.01.
1995. Rithøvundasamband Íslands, skeið fyri norðurlendskar týðarar úr íslendskum:
         Fyrilestur um foøroyskar bókmentir. Hvalfirði. 29.11.-03.12.
1994. Læraraeftirútbúgvingin hjá Landsskúlafyrisitingini: Nútíðaryrking. Mai.
1993. Alment skeið í íslendskum á Fróðskaparsetrinum. Mars-apríl .
1991. Ársskeið fyri lærarar: Føroyskar kvinnubókmentir og ungdómsbøkur.
1990. Ársskeið fyri lærarar: Føroyskar ritroyndir og stuttsøgur.
1989. Ársskeið fyri lærarar: Føroyskar og íslendskar nútíðarbókmentir.
1988. Ársskeið fyri lærarar: Eldri føroyskar bókmentir.
1984. Skeið í føroyskum fyri íslendskar lærarar fyri Norrøna felagið. Juni.

Fyrilestrar

Fyrilestrar á vísindaráðstevnum og -fundum

2012. University of the Highlands and Islands, Centre for Nordic Studies (staðsett í Hetlandi og Orknoyum). Fyrilestur um føroyskar bókmentir. Videoráðstevna. Í samstarvi við Silke Reeploeg, Scalloway. 16.04.2012.
2012. Háskóli Íslands. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur: "Art in translation": When the paint brush finally puts me down - The visuality of Tóroddur Poulsen's poetry." 24.-26.05.2012.
2010. Universitetet i Bergen: “Sonderinger i færøsk-norske, norsk-færøske og
          færøsk-islandske oversættelser”. 27. november. 
2010. Lunds Universitet: “Paradise Lost og “Slaget ved Slesvig”. Oversættelse ved
          etableringen af færøsk litteratur.” 4.august
2010. Háskóla Íslands: “The Role of Translation in a Minor Literature.”. 25. juni.
2009. ´Fróðskaparfelagið: “Hugleiðingar um Hammershaimb”. 27.03.
2008. Professarainnsetanarfyrilestur: “Leikum fagurt á foldum. Kvæði og dansur í
          nútíðarbókmentum okkara”. 03.10.
2008. London University & London University College, “Nordic translation
          conference”: “Faroese translated children’s literature”. 05.03.
2007. Frændafundur/HÍ&Fróðskaparsetur, Tórshavn: “Føroyskar barnabókmentir
         1907 og 2007”. 27.06.
2007. Fyrilestrarøð á Fróðskaparsetrinum: “Føroyskt sum hægri lærugrein og
          granskingarevni”. 22.01.
2007. Fyrilestrarøð á Fróðskaparsetrinum: “Føroyskt sum hægri lærugrein og
          granskingarevni”. 22.01.
2006. Útnorðursgranskingarsamstarvið (VNH), Keypmannahavn: “København som
          færøsk åndshovedstad – belyst ved træk af færøsk bog- og litteraturhistorie”
          27.09.
2004. IASS-ráðstevna í Wien: “”Tað er so vánt í tínum landi” – færingers tanker om
          sig selv og andre”. 04.08.
2002.Frændafundur/HÍ&Fróðskaparsetur, Reykjavík: “Postkolonialisma. Staðseting
          og nøvn í søgusavninum Mjørki í heilum” 18.08.
2000. Úthavsdagar v/Fróðskaparsetrið og Norðurlandahúsið: “Jørgen-Frantz
          Jacobsen: Færøerne, natur og folk. – Rejselitteratur som nation-building”
          28.05.
1999. Microstates v/ Fróðskaparsetrið og Landsstýrið: Høvusðsfyrilestur “Identity
          and Nationbuilding” . Tórshavn 26.04.
1998. SASS (Society for the Advancement of Scandinavian Studies), Tempe,
         Arizona: “Faroese national romantic poetry”.  01.05.
1997. Føroya Fróðskaparfelag: "Hugleiðingar um bókmentafrøði. Hvat er arbeiðsøki
         hennara? Hvørjar stevnur eyðkenna hana í hesum árum?" 20. mars.
1997. International Research Society for Children’s Literature: "A National
         Rebel's Entrance into Faroese Children's Literature" á ráðstevnuni "The Past in
         the Present. Re-interpreting History in Childre¬n's Literature". University of
         York. 22.26. 09.

Almennir fyrilestrar

2012. Jóhannes av Skarði og bókmentatýðingar hansara. Á Háskúlanum 30.01.2012.
2012. Fyrilestur á fyrilestrakvøldi hjá LGBT Føroyum, í Østrøm: "Frá Ánaniasi til Brahmadellarnar. Tøgn og tala um samkynd í føroyskum bókmentum". 01.08.2012.
2010. Ólavsøkufundur á Háskúlanum; “Námsfrøði og skaldskapur fyri børn hjá
          Símuni av Skarði”. 28. juli.
2009. Fróðskaparfelagið: “Darwin og tær føgru bókmentirnar”. 11.11.1995. Føroya landsbókssavn: "Stundum havi eg við grunnin vaðið - um Sigert í  Kirkjubø. 2. februar.2009. Føroya Landsbókasavn, Norðurlendsk bókasavnsvika: “Runeberg”. 14.09.
2009. Røða  fyri Jóhan H. W. Poulsen á 75 ára degi í Læraraskúlahøllini. 20.06.
2009. Fólkafundur í Føgrulíð: Háskúlin 110 ár. 01.06.1999. Granskingardagar á Fróðskaparsetrinum: “Bókmentasøguskriving” 29.09.
2006. Rithøvundafelag Føroya: “Tjóðskapur og bókmentir – fortreyt og/ella
         forðing?” 03.12.
2005. Fyrilestrarøð Fróðskaparseturs Setrið á ferð: ““Lítla petti í hjarta mínum”.
          Yrkingar frá teimum seinastu fimm árunum”. 05.10.
2003. Norrøna felagið: “”Dikter måste brännas föratt kunna användas” – skaldið Eva
          Ström” 19.11.
2003. Norðurlandaráðið, Oslo: “Eva Ström. Nordisk Råds litteraturpris for 2002”
          28.10.
2003. Føroya landsbókasavn: “Býarlýsingar í føroyskum skaldskapi” 12.06.
2002. Rithøvundafelag Føroya/Norðurlandahúsið: “Hugleiðing um føroyskar
          bókmentir í dag” 29.02.
2000. Det danske kulturinstitut i Riga: “Jørgen-Frantz’ Jacobsens Barbara” 31.102000. Norðurlandahúsið/Norðurlendsk blaðfólk: “William Heinesen” 01.09..
1988. Føroya Fólkaháskúli. “Studentaskaldskapurin í Keypmannahavn í 1870-
          árunum”. Oktober.
1988. Norrøna felagið. “Svava Jakobsdóttir”. Oktober.

 

Útvarpsfyrilestrar (Útvarp Føroya)

2007. “Barnablaðið Ungu Føroyar 100 ár” 08.11.
2006.“Yrkingar í nýggjari øld – úr føroyskari bókmentasøgu” – Yrkingr frá teimum
            seinastu fimm árunum – yrkingar í samtíðini – eru evnið her. Hyggja vit út yvir
            yrkingaheimin, so síggja vit eldri eins væl og nýggjar yrkjarar. Juli.
2006. ““Hetta her van Goghs verk” – úr føroyskari bókmenta- og týðingarsøgu í 20.
          øld. – Tann stutta føroyska bókmentasøgan gongur ígjøgnum fleiri menningarstig í senn:
            Samstundis sum tjóðskaparromantiskur skaldskapur blómar, tekur ein naturalistiskur
            strongur seg upp, bæði í týðing og upprunayrking. Í fyrilestrinum verður skimast eftir
            fótafarinum á modernistiskari føroyskari yrking fram til 1960.árini. 21.06.
2006. “Hvussu eitur ‘hvítklæddur’ á donskum? – úr føroyskari bókmenta- og
          týðingarsøgu í 19. øld og frameftir” 08.06.2006. – At týða í tvímæltum samfelagi er
            annað enn at týða í samfelagi, har skriftmentanin hjá máli nr. 2 ikki hevur so sterka støðu
            sum donsk skriftmentan í Føroyum. Eitt dømi um, hvussu støðan ávirkar korini hjá
            føroyskum týðingum: sama dag sum Palli Pumm kom út á føroyskum, lá ein nýggj útgáva
            av donsku týðingini Peter Plys á heiðursplássi í bókahandli. 08.06.
2006. “”Eg meinti míni børn skyldu vera klók” – úr føroyskari týðingar- og
          bókmentasøgu í 18. øld og frameftir” – Føroyskar bókmentir byrja eins og aðrar ungar
            bókmentir við týðingum, og týðingar eru ein avgerandi men óansaður partur av okkara
            gerandisdegi, mentan, fjølmiðlum og politikki. Bókmentatýðingar hava m.a. tann leiklut at
            fylla hol í heimabókmentunum, lata upp nýggjar mentanarheimar, leiða nýggj rák inn og
            skapa gróðrarbotn fyri meiri fjølbroytni. 29.05.
2006. “Tú alfagra land mítt. Ein yrking verður 100 ár”. 01.02.
1999.“Gull og grøðisteinur: Hammershaimb 190 ár”. 25. mars.
1999. “Hvat er bókmentafrøði?” (Á Vetrarbreytini). 08.03.
1999.“Hjørdis Djurhuus sum táttayrkjari”(Á Vetrarbreytini). 25.01.
1998. ”Halldór Laxness. Hugleiðing” (Á Vetrarbreytini). 16.02.
1994. "Sigert í Kirkjubø og Sibiriubók hansara" - 4 útvarps¬fyrilestrar apríl-mai.
1992. “Íslandsklokkan og Det gode Håb”. 25.05.
1992. ”Íslandsklokkan”  18.05

Fyrilestur í Sjónvarpi Føroya

Fyrilestur í speki-røðini hjá Fróðskaparsetrinum:
2007. “Føroyskar barnabókmentir 1907 og 2007 við einum steðgi í 1940-árunum” 14.05.