Skip to main content

Vísindaligar greinir og ritgerðir

Greinir 2011-

2013: "Nøvn í føroyskum barnabókum, upprunaligum og týddum". Frá Sturlungu til West Venture. Heiðursrit til Anfinn Johansen á 60 ára degnum. Hansen, Zakaris S., Jacobsen, Jógvan í Lon, Jakobsen, Tina K., Magnussen, Kristin og Sigurðardóttir, Turið (ritstj.). Fróðskapur.

2012: "Løtan loftað. Yrkjarin Hjørdis Djurhuus" Malunarmót. Heiðursrit til Maluna Marnersdóttir. Fróðskapur.

2011: "Sonderinger i færøsk-norske, norsk-færøske og færøsk-islandske oversættelser." Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år. Akselberg, Gunnstein og Bugge, Edith (ritstj.) Fróðskapur, Faroe University Press, Tórshavn.

2011:"Paradise lost og "Slaget ved Slesvig"". Transformationer, Ljung, Per Erik (Red.) CSS Actra Series 1, Lund.

Greinir 2000-2010

2010. Saman við Magnussen, Kristin: "Dr. Jakobsen: Bibliography". Jakob Jakobsen in Shetland and the Faroes s. 254-278. Ritstj. Turið Sigurðardóttir og Brian Smith. Shetland Amenity Trust & Fróðskaparsetur Føroya. Lerwick, Shetland.

2009. Leikum fagurt á foldum. Færeyskir sagnadansar í nútímabókmenntum". Greppaminni. Heiðursrit til Véstein Ólason. Reykjavik, s. 316-327.

2009. "Translation in Faroese Children's Literature." Northern Lights: Translation in the Nordic Countries, s. 183-191. Peter Lang. Oxford.

2008. "Leikum fagurt á foldum. Dansur og kvæði í nútíðarbókmentum okkara".Varðin 75: 44-57.

2008. "Føroyskar barnabókmentir - 1907 og 2007". Frændafundur 6: 155-164. Ritstj. Turið Sigurðardóttir og Magnús Snædal. Fróðskapur. Tórshavn.

2007. "Modernism in Faroese Literature". Modernism: 873-77. Ritstj. Astradur Eysteinsson & Vivian Liska. John Benjamins Publishing Company.

2007. "København som færøsk åndshovedstad - belyst ved træk af færøsk bog- og litteraturhistorie." København som Vestnordens hovedstad. Udvalg af foredrag holdt på VNH-temakonference i København

2006: 48-62. Ritstj. Andras Mortensen, Jón Th. Thór og Daniel Thorleifsen. Atuagkat. Nuuk.

2005. "Leiklutur Føroya í íslendskum bókmentum". Frændafundur 5: 49-59. Háskólaútafan. Reykjavík.

2005. "Vitan og vald: mentanarkritikkurin í Orientalism hjá Edward Said." Modernaðir teoretikarar, Setursrit 2: 9-20. Føroya Fróðskaparfelag. Tórshavn.

2003. "Ein norrønur leikur hjá Ibsen". Símun av Skarði: Streingir, ið tóna VI: 67-77. Fannir.

2003. "Vár - ein leikur um andaliga og handaliga váring". Símun av Skarði: Streingir, ið tóna VI: 9-14. Fannir.

2003. "Rundatorn, Trøllkonufingur og Parnass - dømi um føroyskar býarmyndir fram til 1870." Føroya Fróðskaparsetur - Ársfrágreiðing 2002: 5-7.

2002. "Av bygd í bý til tykisrúm. Støð í Mjørka í heilum". Frændafundur 4. Føroya Fróðskaparfelag. Tórshavn.

2002. "Gjøgnum málið, gjøgnum teg sjálvan". Húðsemi eftir Tórodd Poulsen". Eivindarmál: 359-363. Ritstj.: Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen, Jógvan í Lon Jacobsen og Malan Marnersdóttir. Føroya Fróðskaparfelag. Tórshavn.

2000. "Goethe, Schiller and Heine in Faroese - The Faroese Tongue expands its territory beyond the Nordic Boundaries". Salonkultur und Reiselust. Nordische und Deutsche Literatur im Zeitalter der Romantik: 115-138. Ritstj. Hubert Seelow. Erlanger Forschungen, Reihe A, Geisteswissenschaften, Band 93. Universitätsbund Erlangen-Nürnberg

Greinir 1990-1998

1998. "Noget som ingen endnu har sagt." Tímar og rek eftir Carl Jóhan Jensen. Nordisk litteratur: 67. Nordisk litteratur- og bibliotekskommité.

1996. "Kvindelig(t) i færøsk nutidslyrik udfra Carl Jóhan Jensens digt "deyð genta í baðikarsdreymi"". Litteratur og kjønn i Norden. IASS-rit 20: 481-485. Ritstj. Helga Kress. Háskólaútgáfan. Reykjavík.

1993. "Islandsklukkan som poetisk modstand". Literature as Resistance and Counter-Culture. IASS: 170-174. Ritstj. András Masát. Hungarian Association for Scandinavian Studies. Budapest.

1993. "Íslandsklukkan og Vonin blíð" , s. 197-208 í: Halldórsstefna, Rit Stofnunar Sigurðar Nordals 2. Ritstj. Elín Bára Magnúsdóttir og Úlfar Bragason. Reykjavík.

1993. "Hugburður føroyinga til Ísland og íslendingar". Frændafundur, Fyrilestrar frá íslendsk-føroyskari ráðstevnu s. 236-244. Háskólaútgáfan. Reykjavík. 

1993. "Nøkur dømi um kappyrking og mótyrking". Sýnisstubbar, Greinasavn til  Anfinn Johansen á 40 ára degnum 16. desember 1993: 64-66. Føroyamálsdeildin, Fróðskaparsetur Føroya.

1993. "Vón Williams og klokka Kiljans".  Brá 20: 19-31.1992. "Die Faeröische Literatur". Kindlers neue Literaturlexikon 20. bd. Týtt til týskt: Hubert Seelow.

1992. "Magnus Dam Jacobsen: Í Grønlandi við Kongshavn. En litterær fiskerdagbog." Leve og skrive. Artikler om livshistorier: 79-90. Ritstj. Lisbeth Mikaelsson & Idar Stegane. Senter for humanistisk kvinneforskning. Skriftserien nr. 4. Universitetet i Bergen.

1992. "Skaldsøga úr 18. øld um ein føroying."(Der Faeröische Robinson). Brá 18: 12-14.

1992. "Kommentarer til Randi Bårtvedt: "Revitalisering og salet av den nasjonale kultur"". Nordatlantiske foredrag : 143-145. Norðurlandahúsið í Føroyum.

1991. "Det postmoderne projekt i færøsk perspektiv". Modernismen i skandinavisk litteratur, IASS-rit 18: 369-375. Universitetet i Trondheim.

1991. "Vakurleikin, veruleikin, skaldskapurin". Setursrit 1: 46-66. Ritstj. Malan Simonsen [nú: Marnersdóttir]. Fróðskaparsetur Føroya. Tórshavn.

1991. "Romantiske træk i den ældste nyfærøske sangdigtning fra slutningen af det 19. århundrede". Nordische Romantik, IASS-rit 19: 381-387. Basel & Frankfurt a.M.

1990. "Robinson Kruso á føroyskum. Mentan og politikkur", s. 180-230 í: Daniel Defoe:  Robinson Kruso.Føroya Lærarafelag og Føroys Skúlabókagrunnur.

Greinir 1977-1989

1989. "Nýggjar tíðir - nýggjur songur". Føroyskur sangskaldskapur í 1870- og 1880- árunum. Brá 13-14: 30-45.

1980 "Virðingin fyri veruleikanum. Samfelagslýsing og samfelagsavdúkan í skaldsøgunum hjá Martini Joensen". Varðin 1-2: 45-104.

1977 "Lýst er eftir Pétri Péturssyni, verkamanni". Jakóbína Sigurðardóttir: Lifandi vatnið . Tímarit Máls og menningar, II,77: 154-181.

Óprentað ritgerð

1989. "At rejse ud for at komme hjem. Den færøske sangdigtning 1876-1892 som del af og udtryk for færøsk nationalidentitet i støbeskeen". Magistararitgerð. Institut for litteraturvidenskab. København.

Bøkur
  • 2013. Nýggj leiti. 6 greinar um føroyskar barnabókmentir 2003-2009. Ritstj.: T. Sigurðardóttir. Sprotin
  • 2011. Føroysk bókmentasøga 1. Saman við M. Marnersdóttur. Nám. Tórshavn
  • 2009. Hugtøk í bókmentafrøði. 2. útg. Ungu Føroyar. Tórshavn
  • 2004. Bókmentasøgur. Greinasavn. [382 s.; 15 greinir, av teimum 3 áður óprentaðar: ”Ein barokkyrking av Oyri” s. 72-89, ”Millum upplýsing og romantikk: Førjaríman eftir Alexandur Weihe” s. 90-105, og ”Hammershaimb sum tjóðarsmiður” s. 106-123]. Føroya Fróðskaparfelag
  • 1998. Hugtøk í bókmentafrøði. Sprotin
  • 1987. Lærið íslendskt 1-2 (Mállæra og tekstasavn v/ljóðbandi). Føroya Skúlabókagrunnur. Tórshavn
  • 1994. Sigert. Um ævi og ritverk Sigerts Paturssonar. Ungu Føroyar. Tórshavn
  • 1991. Märta Tikkanen, arbeiðshefti. Saman við Bergljót av Skarði. Føroya Skúlabókagrunnur. Tórshavn

Ritstjórn

2013. Frá Sturlungu til West Venture. Heiðursrit til Anfinn Johansen á 60 ára degnum. Ritstjórn: Zakaris S. Hansen, Jógvan í L. Jacobsen, Tina K. Jakobsen, Kristin Magnussen og Turið Sigurðardóttir. Fróðskapur.

2012. Malunarmót. Heiðursrit til Maluna Marnersdóttir. Ritstjórn: Eyðun Andreassen, Malan Johannesen, Anfinnur Johansen og Turið Sigurðardóttir. Fróðskapur.

2012. Eivindaródn. Greinar 1979-2011. Sjeytiárarit til Eivind Weyhe. Ritstjórnað saman við Anfinni Johansen og Tótu Árnadóttir. Fróðskapur.

2012. Frændafundur 7. Fyrilestrar frá íslendsk-føroyskari ráðstevnu í Reykjavík 21.-22. August 2010. 2012.Hugvísindastofnun. Reykjavík. Saman við Magnúsi Snædal.

2010. Jakob Jakobsen in Shetland and the Faroes. Ritstjórn: Turið Sigurðardóttir og Brian Smith. Shetland Amenity Trust & Fróðskaparsetur Føroya. Lerwick.

2008. Streingir, ið tóna VIII. Ritsavn Símunar av Skarði. Fannir. ÁVEGIS.

2008. Frændafundur 6. Ristj, saman við Magnúsi Snædal. Fróðskapur. Tórshavn.

2008. Setursrit 5. Platon: Drykkjuveitslan og aðrar samrøður. Janus Djurhuus týddi. Bergur D. Hansen:” Gamla Grikkaland”. Jógvan Hansen: "Platon”. Fróðskapur.  

2007. Halldór Laxness: Veitsla hjá nornafaðir. 9 søgur; úr íslendskum: Chr. Matras, Oskar Hermannsson, Turið Sigurðardóttir, Ulf Zachariasen, Per Mohr og Hjalmar P. Petersen. Ungu Føroyar. Tórshavn.

2007. Setursrit 4. Elsa Funding: Føroyskar bíbliutýðingar. Fróðskapur. Tórshavn. 

2006. Setursrit 3. Tveir yrkjarar úr Kvívík. T. Lenvig: Kvívíks-Jógvan og skaldskapur hansara; K. Næs: Føroyingur fyrst og kristin so. Tann føroyska brúðarvísan. Føroya Fróðskaparfelag.

2005. Setursrit 2. Modernaðir teoretikarar. Átta greinir. Føroya Fróðskaparfelag.

2002. Chr. Matras – aldarminning. Fyrilestrar frá ráðstevnuni 7.-8. 12. 2000 Chr. Matras til heiðurs, 100 frá frá føðing hansara. Fróðskaparfelagið. Tórshavn.

2002. Frændafundur 4. Ritstj. saman við Magnúsi Snædal. Føroya Fróðskaparfelag. 

2000. Frændafundur 3. Ritstj. saman við Magnúsi Snædal. Háskólaútgáfan. Reykjavík. 

2000. Úthavsdagar. Fyrilestrar um William Heinesen og Jørgen-Frantz Jacobsen frá ráðstevnuni í Tórshavn 25.-27.05.2000.  Ritstj. saman við M. Marnersdóttur. Føroya Fróðskaparfelag og Norðurlandahúsið í Føroyum.

2000. Jørgen-Frantz Jacobsen: ”Vit skulu sjálvir” Greinir úr Tingakrossi. Fannir.

1998-2004. Streingir, ið tóna. Ritsavn Símunar av Skarði I-VII. Fannir.

1998. Sigurð Joensen: Tekstir 1940-1992. Ungu Føroyar. Tórshavn.

1997. Frændafundur 2. Ritstj. saman við Magnúsi Snædal. Føroya Fróðskaparfelag Tórshavn.

1996. Salman Rushdie: Eystur-vestur. Søgur. Lív Joensen týddi. Ungu Føroyar. Tórshavn.

1996. Halldór Laxness: Íslandsklokkan Sigurð Joensen týddi. Ungu Føroyar. Tórshavn.

1994. Sigert Patursson: Á ferð í Sibiriu. Sigrið av Skarði Joensen týddi. Ungu Føroyar. Tórshavn.

1993. Frændafundur. Ritstj. Saman við Magnúsi Snædal. Háskólaútgáfan. Reykjavík.

1987. Sigurð Joensen: Eg stoyti heitt 1-2. Savnrit. Mentunargrunnur Studentafelagsins.

1982-93. Brá. Bókmenta- og mentanartíðarrit nr. 1 – 20. Ritstj. saman við øðrum.

Týðingar, yrkisbókmentir

1994. "Uppruni og aldur á íslendskum miðaldarhandritum”, Stefán Karlsson. Heiðursfyrilestur Christiani Matras til áminnis 18. september 1994"; úr íslendskum.

1993. „Gátuføra samanhang lívs og deyða. Greining av stuttsøgum Williams Heinesens „Jomfrufødselen“ og „Historien om Lin Pe og hans tamme trane“. Anne-Kari Skarðhamar; úr norskum. Brá 20: 43-51.

1992. "Sorg og samfelag. Eitt etiskt tema í nýggjum norðurlendskum bókmentum". Erik Skyum-Nielsen; úr donskum. Brá 18: 21-29.

1984. "Aran, Írland - verðin". Grein um J. M. Synge: úr donskum. Brá 6: 18-25.                     

1982. "At leita eftir sær sjálvari. Nøkur orð um kvinnuligar lívsroyndir og kvinnuliga traditión í íslendskum bókmentum”, úr íslendskum. Helga Kress. Brá 1:22-32.

Týðingar, fagrar bókmentir.

2007. ”Góðagenta og Húsið”. Veitsla hjá nornafaðir Stuttsøgur. Halldór Laxness; úr íslendskum. Ungu Føroyar. Tórshavn.

2007. ”Corda Atlantica”. Veitsla hjá nornafaðir. Halldór Laxness; úr íslendskum. Ungu Føroyar. Tórshavn.

2000. Eydnufelagið. Amy Tan; úr enskum.  Skaldsøga. Sprotin.

1996. Hugo og Josefina. Maria Gripe; úr svenskum. Bókadeildin. Tórshavn.

1996. Hugo. Maria Gripe; úr svenskum. Bókadeildin. Tórshavn.       

1996. Kennir tú Pippi Langsokk? Astrid Lindgren; úr svenskum. Bókadeildin. Tórshavn.

1995 Josefina. Maria Gripe; úr svenskum. Bókadeildin. Tórshavn.

1995. Pippi fer umborð. Astrid Lindgren; úr svenskum. Bókadeildin. Tórshavn.

1994. ”Hatturin”, Jón Thoroddsen; : "Úr trúilovanartíðini”, Gestur Pálsson; ”Leidd í kirkju”, Þorgils Gjallandi; 2 síður úr Halldór Laxness: "Vevarin mikli úr Kasmir"; ”Hjúnaband”, Jón Thoroddsen: "Hjúnaband"; úr íslendskum. Nýbrotið í  norðurlendskum bókmentum. Sprotin. 

1993. Pippi Langsokkur Astrid Lindgren; úr svenskum. Bókadeildin. Tórshavn.

1992. "Høvundurin og verk hansara" Halldór Laxness: Vettvangur dagsins 1942; úr íslendskum. 14. September 24.04.

1992. ”Ljósið” (yrk.) B. Brecht; úr týskum. Brá 19: 4.

1991. "Av mannaávum" Álfrún Gunnlaugsdóttir; úr íslendskum. 14. September 26.01.

1991. "Sýnið tveir kilometrar" (yrk.) Gyrðir Elíasson; úr íslendskum. 14. September 26.01.

1991. "Flyting" (yrk.)  Gyrðir Elíasson; úr íslendskum. 14. September 26.01.

1987. "Tøkk so fái lívið", Violeta Parra (yrk.); úr svenskum. Brá 11: 20-21.

1987. "Á ferð", Karin Boye (yrk.); úr svenskum. Brá 11: 57.

1986 "32 síður" Alexandra Kollontaj; úr donskum. Brá 8: 33-37.

1986. "Lov til ivan", B. Brecht (yrk. ); úr týskum. Brá 9-10: 30-31.

1985. "Bøssernes hanekamp". Guðbergur Bergsson; úr íslendskum. Information 07.12.

1983. "Skilið". Kristján J. Jónsson; úr íslendskum. Brá 4: 36-38.

1982. "Veitsla undir grótveggi". Svava Jakobsdóttir; úr íslendskum. Brá 1:15-17.

1982 "Illveðursnátt". Líney Jóhannesdóttir; úr íslendskum. Brá 1: 19-21.

1982. "Eggjan" (yrk.). Wolf Biermann; úr týskum. Brá 1: 43.

1981. "Referat", Bente Clod (yrk.); úr donskum. Skeggin. Februar. 

1981. "Jógvan í Breyðhúsi". Halldór Laxness; úr íslendskum. Brá nr. 12:24-25.        

1979. "Søga fyri børn", Svava Jakobsdóttir; úr íslendskum. Varðin I-II : 100-108.

1979. "Ungi sonur mín spyr meg", Brecht (yrk.); úr týskum.  14. September. 18.07.

1979. Märta Tikkanen: Inngangur og týddar yrkingar; úr svenaskum. Súrsokkur 2.

1978. Salka Valka II, Halldór Laxness; úr íslendskum. Bókagarður. Tórshavn.

1978. "Stjörnurnar í Konstantinopel", Ól. Jóh. Sigurðsson; úú íslendskum. Varðin I-II: 

1972. Salka Valka I, Halldór Laxness; úr íslendskum. Bókagarður. Tórshavn.

Týðingar fagrar, óprentaðar

1998. Seiggj og tár. Ólafur Haukur Símonarson. Meginfelag áhugaleikara Føroya.

1997. Fiskar á turrum landi. Árni Ibsen. Meginfelag áhugaleikara Føroya.

1995. Afturgongur. H. Ibsen. Meginfelag áhugaleikara Føroya.

1991. Øll í verkfall. Duncan Green: Strike jhappy. Úr íslendskum. Meginfelag áhugaleikara Føroya.

1990. Børn eru skilafólk. Stefán Jónsson; úr íslendskum. Útvarp Føroya.

1982. Mangt stuttligt kann henda. Stefán Jónsson; úr íslendskum.Útvarp Føroya.